Persönlicher und beruflicher Hintergrund

Ich bin in der Ukraine geboren und aufgewachsen, Russisch und Ukrainisch sind meine Muttersprachen.

1993 habe ich das Germanistikstudium an der Staatlichen Universität Donezk/Ukraine mit Diplom abgeschlossen und danach bis 1998 als Lehrerin und Übersetzerin in meinem Heimatland gearbeitet:

• als Deutschlehrerin des Lehrstuhls für programmierbare Steuerungen an der Staatlichen Technischen Universität Donezk/Ukraine
• als Lehrerin für fremdsprachige Literatur am Lehrstuhl für Weltliteratur der Staatlichen Universität Donezk/Ukraine (diverse Publikationen)
• als freiberufliche Übersetzerin im Auftrag der Firma Siemens: technische Dokumentationen zu elektrotechnischen Ausrüstungen

1998 bin ich aus privaten Gründen nach Deutschland umgezogen und blieb meinen beiden Berufen treu:

• von 1999 bis 2002 arbeitete ich als Übersetzerin und DTP-Mitarbeiterin bei Euroscript Deutschland GmbH, Berlin
• von 1999 bis 2004 war ich als freiberufliche Lehrerin und Prüferin am Auswärtigen Amt in Berlin tätig

Seit 2003 arbeite ich nur freiberuflich – zur Zeit in Laaber in der Nähe von Regensburg.