Übersetzungen

Deutsch -> Russisch, Ukrainisch

• Technische Dokumentation
• Marketingmaterialien und Werbetexte
• Internet-Auftritte

sowie:

Texte, die sich hören lassen!

• Audioführungen, Filmskripte

Diese Texte sind nicht zum Lesen, sondern zum Hören bestimmt und bedürfen einer besonderen Ausdrucksform – schließlich kann der Hörer nicht eine Seite zurückblättern.

Lektorat und stilistische Anpassung

Ich überprüfe schon vorhandene Übersetzungen auf richtige Wiedergabe des Originaltextes, auf Stilrichtigkeit, Terminologiekonsistenz, Verständlichkeit im Zielland, sowie Grammatik und Rechtschreibung.
(nur Russisch)